Дочитала книжку проф.Давида Асафа о скандальных проишествиях в разных хасидских дворах

[kma_shunra]

Интересно, что первое стилистическое впечатление было очень просвещенческим - несколько вычурный и даже немного искусственный язык (в таком стиле писали в свое время маскилим). Но на второй-третьей главе это ощущение пропало - то ли я вчиталась, то ли автор расписался.

Что касается содержания, то с моей точки зрения "скандальными" описанные проишествия можно назвать с большой натяжкой. Но понятно, что это с моей точки зрения - для кошерной и благостно настроенной публики приведенные в книге случаи могут создавать большие проблемы (или не создавать их - если встать в правильную позу ;)))).

Но в целом, соглашусь с ymarkov, что слухи о ней довольно преувеличены. Однако понятно, за что автора вообще и эту книгу в частности многие так не любят...

Надо будет посмотреть, что еще есть у Асафа, и парочку книг, упомянутых им в сносках.

Comments

You are welcome!

[kma-shunra.livejournal.com]

http://www.amazon.com/Untold-Tales-Hasidim-Discontent-Institute/dp/1611681944/ref=la_B001JWYNZG_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1395186041&sr=1-1

Re: You are welcome!

[kpoxa-e.livejournal.com]

Буська всегда говорит "you're welcome" до того, как у собеседника возникает возможность сказать "thank you" :))

Re: You are welcome!

[kma-shunra.livejournal.com]

Как сказано: дедушка бабушку опередил :)

А на русский Асафа бояЦЦо переводить. Один знакомый издатель сказал, что его на свастики порвут за издание такой книжки.

Re: You are welcome!

[kpoxa-e.livejournal.com]

В принципе, могут, да :)