![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kma_shunraБуквально только что с Далилой Абрамовной (всем знакомым от нее сердешный поклон) обсуждали приближающийся семинар по обучению переводчиков с иврита.
Среди приглашенных преподавателей на семинаре будет работать Этгар Керет. Естественно, первое, что мы вспомнили - это его рассказ "Lishbor at a-hazir" (как это переводится на русский язык обяъясню ниже - в этом один из цимесов и состоит).
Далила Абрамовна поделилась впечатлениями от попытов перевода рассказа в вверенном ей округе (не будем тыкать пальцем в конкретную географическую карту).
Рассказ посвящен описанию непростых взаимоотношений маленького мальчика и свиньи-копилки. Не хочу перессказывать все целиком, перевод без проблем можно найти. В общем, в конце-концов родитель пытался заставить ребенка разбить копилку. И ребенок решил, что он лучше закопает ее в землю со всем содержимым, чем разобьет своего друга.
И перед тем, как закопать копилку в землю, мальчик с ней прощается.
Если я не ошибаюсь на иврите это сказано так: "А-хазерим метим бе-аху".
Слово "аху" переводится как "камыш", "тростник",
"пастибще", "луг".
Далила Абрамовна предложила мне догадаться с трех раз, какие варианты перевода фразы были предложены новыми Заходерами.
Я "зависла" - вопрос подразумевал какой-то подвох, но вариантов была масса ... (особенно учитывая особенности N*-ского региона).
В общем, по ее словам, все предложенные варианты водились к:
"Свиньи умирают в полях".
Каково? Как звучит, а?!
Теперь несколько слов о названии рассказа. "Хазир" на иврите, действительно "свинья". И на русском языке, действительно, есть выражение "свинья-копилка". Но! Если мы переводим рассказ о мальчике, который считает эту самую свинью-копилку своим другом (на сайте Диванчик.Net: http://www.divanchik.net/dra.shtml?awt8_1, этот расссказ отнесен к категории "психологические"), то как бы вы перевели слово "хазир". Может быть, лучше назвать лирического героя "поросенком"?
Собственно, на русском языке я впервые столкнулась с этим рассказом под заголовком "Разбить поросенка".
Сейчас же стала рыться в Сети искать ивритский текст, и нашла другой вариант перевода "РАЗБИТЬ СВИНА".Перевод А.Петровой (http://lib.km.ru/page.asp?id=990). На "Диванчике", по-моему, тоже ее переводю
Теперь все сложилось: После такого названия можно и в поле умереть.
Кстати, Далилушка, попробуй припереть к стенке своих подопечных, оттачивавших переводческий талант на этом рассказе. В переводе А.Петровой вышеупомянутая фраза ровно так и звучит:
"— Свины умирают в полях,— сказал я Песахзону и поставил его на землю. — Вот именно в таких колючих полях. Здесь тебе будет хорошо" (ссылка тоже дана выше).
Кто у кого плагиатил?
Среди приглашенных преподавателей на семинаре будет работать Этгар Керет. Естественно, первое, что мы вспомнили - это его рассказ "Lishbor at a-hazir" (как это переводится на русский язык обяъясню ниже - в этом один из цимесов и состоит).
Далила Абрамовна поделилась впечатлениями от попытов перевода рассказа в вверенном ей округе (не будем тыкать пальцем в конкретную географическую карту).
Рассказ посвящен описанию непростых взаимоотношений маленького мальчика и свиньи-копилки. Не хочу перессказывать все целиком, перевод без проблем можно найти. В общем, в конце-концов родитель пытался заставить ребенка разбить копилку. И ребенок решил, что он лучше закопает ее в землю со всем содержимым, чем разобьет своего друга.
И перед тем, как закопать копилку в землю, мальчик с ней прощается.
Если я не ошибаюсь на иврите это сказано так: "А-хазерим метим бе-аху".
Слово "аху" переводится как "камыш", "тростник",
"пастибще", "луг".
Далила Абрамовна предложила мне догадаться с трех раз, какие варианты перевода фразы были предложены новыми Заходерами.
Я "зависла" - вопрос подразумевал какой-то подвох, но вариантов была масса ... (особенно учитывая особенности N*-ского региона).
В общем, по ее словам, все предложенные варианты водились к:
"Свиньи умирают в полях".
Каково? Как звучит, а?!
Теперь несколько слов о названии рассказа. "Хазир" на иврите, действительно "свинья". И на русском языке, действительно, есть выражение "свинья-копилка". Но! Если мы переводим рассказ о мальчике, который считает эту самую свинью-копилку своим другом (на сайте Диванчик.Net: http://www.divanchik.net/dra.shtml?awt8_1, этот расссказ отнесен к категории "психологические"), то как бы вы перевели слово "хазир". Может быть, лучше назвать лирического героя "поросенком"?
Собственно, на русском языке я впервые столкнулась с этим рассказом под заголовком "Разбить поросенка".
Сейчас же стала рыться в Сети искать ивритский текст, и нашла другой вариант перевода "РАЗБИТЬ СВИНА".Перевод А.Петровой (http://lib.km.ru/page.asp?id=990). На "Диванчике", по-моему, тоже ее переводю
Теперь все сложилось: После такого названия можно и в поле умереть.
Кстати, Далилушка, попробуй припереть к стенке своих подопечных, оттачивавших переводческий талант на этом рассказе. В переводе А.Петровой вышеупомянутая фраза ровно так и звучит:
"— Свины умирают в полях,— сказал я Песахзону и поставил его на землю. — Вот именно в таких колючих полях. Здесь тебе будет хорошо" (ссылка тоже дана выше).
Кто у кого плагиатил?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-13 03:27 am (UTC)Маринка! Ты, как всегда, все не так понял:)) Кстати, то, что есть опубликованные переводы (пусть даже в сети) с такими багами, для меня новость. Я в ужасе!!!!
Так вот, как все было на самом деле:))
В оргинале написано: "хазирим метим _аль_ хасадот".
Т.е. поля-то там есть. Но свиньи в них не умирают:))
Вся проблема в том, что эти горе-переводчики переводят вместо "метим _аль_" "метим _бэ_":)))
Вот такие вот дела:)))
Отец Ароний, вам привет персональный и сердечный:))
Далила Абрамовна.
no subject
Date: 2003-06-14 11:03 pm (UTC)no subject
На сколько я понимаю "метим бе-садот" тоже можно перевести, что "свинкам очень классно в полях".
Но обрати внимание, я аж вся покраснела :))).
Тебе привет от реб Захара
no subject
Date: 2003-06-17 04:02 am (UTC)Ээээ... нет, вообще-то. "метим бэ" это именно умирают, а "метим аль" это как раз очень любят. Никаких других вариантов перевода не бывает, к сожалению:)))
Хотя в высоком литературном штиле "мет аль" тоже значит умирает. Вот.
Всем приветы.
Далила Абрамовна.
no subject
Date: 2003-06-17 04:40 am (UTC)А если еще не все умерли, то им помогут участники семинара для переводчиков.
Ты мое спаслания про отпуск получила? Ответь мне, милая, ответь!!!
Тебе от всех пламенный привет
Про смерть и свиней
Date: 2003-10-12 05:53 pm (UTC)Отлегло от сердца :)
Ясное дело, что слово "смерть там похерить нельзя". вариант "до смерти" еще был, долго беседовали с редактором, пока ничего не решили :)
Re: Про смерть и свиней
Re: Про смерть и свиней
Date: 2003-10-13 05:18 pm (UTC)