Как хорошо уметь...... смотреть кино, или Ма зе Киплинг?

[kma_shunra]

В одной из местных (израильских) школ на уроке Танаха (в третьем классе), учительница объясняла детям 15 стих 15 главы книги Шмот (проходили они, ес-но, Шират а-Ям - Песнь на море):
... оробели ве жители Кнаана (נמוגו כל יושבי כנען - намогу коль йошвей кнаан).
- А вот это слово - "намогу", - объясняет учительница, - обозначает - "испугались", "испугались жители Кнаана". Корень слова связан с "испугом", "страхом". Помните, детки, в "Книге джунглей" главного героя зовут Могли - так это тот же корень - он же всего боялся...
Моя подруга, собственно, рассказавшая эту историю, говорит, что после урока попыталась объяснить ей (учительнице), что вообще-то, даже по фильму "Книга Джунглей" Маугли (ну, хорошо, - в местном произношении Могли), во-первых, особенно не робел и не боялся. А во-вторых, Киплинг, собственно, открытым текстом написал, что именнно обозначает его имя.

Догадайтесь с трех раз, какой был первый вопрос учительницы?
Правильно!
- Ма зе Киплинг?

Как там у Ленина: "в условиях повальной безграмотности важнейшим из искусств для нас является кино"?

История имела продолжение: когда подруга попыталась объяснить, кто такой Киплинг, и что послужило основой для бессмертного творения Диснея. Ее спросили:
- А где, собственно, происходит действие сказки?
- Вообще-то в Индии...
- Ааа!!! Так это индийская (народная) сказка?!

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Параллельная аналогия - дама из "Республики Шкид", которая считала, что Блок - это не поэт, а слово из воровского жаргона.

Re:

[kma-shunra.livejournal.com]

Ну-да, примерно.

Даже можно сказать пару слов в защиту аборигенов:
здесь библейские аллюзии, танахические мотивы в мировой литературе и все такое...

Re: "Республика Шкид"?

[kma-shunra.livejournal.com]

А это точно из "Республики Шкид", на счет Блока?
Чего-то у меня в голове другой источник вертится...

Re: "Республика Шкид"?

[ocehb]

"Республика ШКИД" или "Шкидские рассказы"

Re: "Республика Шкид"

[kma-shunra.livejournal.com]

Эклер :((((

[megla.livejournal.com]

Ya ne znau rasskazal li tebe batyushka pro izestnuu baiku. Sidit kompaniya v kafe. Zakazyvaet tortik Motsart. I tak nechayanoo brosaet ofitsiantke- "tol'ko ne delaite emu to, chto sdelal Salyeri". Nedoumenie v glazah miloi aborinegki. Narod, vidya zameshatelstvo, sprashivaet - את יודעת מי זה מוצרט? (ty sznaesh kto takoi Motart?). Otvet posledval mgnovenno "מוצרט זה לא מי, זה מה! זות אוגה!" (Motart eto ne kto - eto chto! Eto tortik takoi!).
A ty govorish - Maugli!

[kma-shunra.livejournal.com]

Так про Маугли мультик сделали - с собственным дитенышем учительница могла бы посмотреть.
А Моцарта нужно не только послушать, но еще и выяснить, что это Моцарт был. А про Сальери мультики Дисней не снимал :((( - нужно самим как-то информацию добывать. Напрягаться...

[megla.livejournal.com]

Ну если-б она спросила кто такой Салъери, эта история такого интереса не представляла...

[avishag.livejournal.com]

:))))))) мндэ...