Имя, сестра! Имя!

[kma_shunra]

Продолжая тему имени Дина

Недавно в очередной раз столкнулась с тем, что имя Дина воспринимается как уменьшительное (или просто вариация) имени Диана. Хотя казалось бы!

Про еврейских родителей, которые давали имя Диана в память о бабушке (или другой родственнице) Дине (по аналогии Борух - Боря, Мойше - Миша и т.п.) я уже думала. Ну и просто - по безграмотности созвучию.

А какие еще могут быть варианты?

Забавно, что в словаре имен Н.Петровского (Словарь русских личных имен. М., 1984; нашла он-лайн) имя Дина указано, как "заимствованное".
Я было подумала, что в 1984 году не хотели педалировать еврейскую тему, но попалось в нем по дороге несколько имен, вполне себе помеченных как еврейские.

Полезла смотреть немного на английском.
Нашла, что есть "американский вариант" имени:
Dina - From the valley.
Origin: English, American, Hebrew, Spanish
Дальше дан вариант Dinah - с указанием на библейское происхождение.

From the valley.
Порадовала Динку, которая придумала несколько лет назад, что есть где-то такая Долина, в которой живут еще неродившиеся на Земле дети. А потом они выбирают, кого осчастливить своим появлением на Земле (периодически мы напоминаем Дине-Александре, что она сама нас выбрала! :) ), как мы все угадали - и с именем, и с легендой.
Динка страшно горда.

Comments

[hamaskil.livejournal.com]

Да, я сам удивился, когда женщина по имени Дина объяснила, что она никакая не Дина, а Диана. А я уж думал "вы таки из наших" )))

[kma-shunra.livejournal.com]

Таки не везде "евреи, одги евреи" :)
Хотя я знаю вполне себе еврейских Диан. Которых и Динами тоже зовут.

[janka.livejournal.com]

В бСССР Дина было распостраненным сокращением от Дианы. Моя подруга Дина на украине затрахалась объяснять что нет, она не Диана. В Израиле лет 10 наслаждалась тишиной, но в последние годы и здесь русскоязычные спрашивают не Диана ли она.

[kma-shunra.livejournal.com]

Мне пытались втирать, что Марина - это вариант Марии.

Я знаю и евреев, и неевреев, для которых Дина и Диана равнозначны.
В списках имен для детей он-лайн тоже часто указывают их как взаимозаменяемые.

Кстати, передавай от нас Дине привет и всяческие пожелания. Спасибо

[burum-bum.livejournal.com]

Только здесь столкнулась с "Дина", сокращённое о "Диана". Как раз в детстве было понятно, что Диана - римская богиня охоты, а Дина - какое-то еврейское имя😄