Любимых детских книжек...

[kma_shunra]

Только сейчас обратила внимание, что в у Пеппи Длинныйчулок папу зовут ЭфрОим.

Переводчик - Лунгина Лилианна Зиновьевна (дочь Зиновия Марковича и Марии Либерсон).

Гирса де-янкута* в полный рост!

Пы.Сы. Правда, не скажу, что Пеппи - любимая книжка, как-то она мне никогда особо не нравилась. Даже не помню, почему.


* גירסא דינקותא - импринтинг.

Пы.Пы.Сы. Всех сновымгодом -сновымсчастьем!

Comments

[janka.livejournal.com]

Интересно как его зовут в оригинале.

[utnapishti.livejournal.com]

Efraim Långstrump.

Кстати, у него был прототип: Carl Emil Pettersson.

[kma-shunra.livejournal.com]

Эфраим, конечно.

Что интересно, в Вики написано, что Лунгина в детстве жила в Палестине. Правда, не указано, в каком возрасте - поэтому не понятно, знала ли она сефардское произношение, уже считавшееся нормативным, или нет. Или знала, но руку не собъешь :)

[xxxxx.livejournal.com]

На арамейском языке можно было выразить импринтинг? Вау!

[kma-shunra.livejournal.com]

А пуркуа бы и не па?

[xxxxx.livejournal.com]

Др Фройд натурально арамеец древний

[kma-shunra.livejournal.com]

Все уже украдено до вас (с).

Др.Фройд, возможно, иногда почитывал Талмуд ;)

[filoluh.livejournal.com]

Марк тащится от Пеппи в любом виде - книга, аулиокнига, кино, мультик... А мимо меня в детстве она прошла незаметно.

[kma-shunra.livejournal.com]

Динке тоже нравится.
А вот я не помню, чтобы как-то впечатлялась.

Фильм советский? Я помню, меня в детстве довольно сильно раздражали детские музыкальные фильмы - вместо экшена начинается какое-то занудство :)

А что за мультик?

[burum-bum.livejournal.com]

Северное скандинавское занудство, как и почти вся их детская литература. пошли с нами на детский гешер 24 января! Я закрыла себе вечер, так что могу взять динку тоже.

детский Гешер

[kma-shunra.livejournal.com]

Это в Тель-Авиве? А что именно?

Мне как раз скандинавы нравятся в целом.

RE: детский Гешер

[burum-bum.livejournal.com]

В Иерусалиме