Moscow, или Диалог культур

[kma_shunra]

Обещанные новости с семинарских полей.
Вчера обсуждаем изменения в расписании занятий - нужно, чтобы часть групп начинала обед раньше, часть вовремя, а часть, соответственно, позже.
Одной из групп руководят нерусскоговорящие американцы - переговоры, естественно, переводятся на английский подручными англоговорящими участниками обсуждения.
Спрашиваем их:
- Вы можете закончить занятия минут на 10 раньше времени обеда?
-Да, - говорят, - можем.
И тут же уточняют:
- Значит мы заканчиваем не в 7 вечера, а без 10 минут 7?
- Нет, - говорим, - перед обедом...
- Ну, так значит - без 10 минут 7 часов?
- Нет, за 10 минут до начала ОБЕДА. (про себя думая, "до чего глупые эти амерканцы")
- Ну правильно - без 10 минут 7 часов.
- Нет, перед ...

И тут наш доморощенный переводчик начинает соображать:

- Блин! Ведь наш DINNER для них SUPPER!

Comments

Culture shock

[agasfer.livejournal.com]

Пока не поздно: "комнатой отдыха" (restroom) они называют туалет, а туалетом-собственно унитаз.

Re: Culture shock

[kma-shunra.livejournal.com]

Спасибочки.
Но с этим у нас проблем не возникло - обошлись неполиткорректым "ladies room" :)