Синай дыбом: с рабочего стола
Aug. 30th, 2007 04:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kma_shunraРедактирую сейчас некий материал с описанием Второго Храма:
...Впереди «двора священников» возвышалась эстрада (духан) в форме трёх каменных ступеней, с верхней священники благословляли народ...
Очень хочется исправить слова "священники благословляли" на "священники лабали..."
Но, видимо, придется держать себя влапах руках :)
Пы.Сы. Слово "духан" в этом контексте тоже хорошо звучит. Так и представляются священники, подающиеклиентам паломникам свежие шашлыки прямо с жертвенника
...Впереди «двора священников» возвышалась эстрада (духан) в форме трёх каменных ступеней, с верхней священники благословляли народ...
Очень хочется исправить слова "священники благословляли" на "священники лабали..."
Но, видимо, придется держать себя в
Пы.Сы. Слово "духан" в этом контексте тоже хорошо звучит. Так и представляются священники, подающие
