Дыбр: обо всем по-немногу

По сложившейся традиции, на тель-авивском пляже роняла пацтул мужиков. ( Технология роняния )

Затем отправилась покупать мужу новый талит. Продавец (кстати, shivka, тот самый, у которого мы твоему мужу закупали талиты; фотки перешлю вот уже совсем скоро) так и не поверил, что это не подарок на свадьбу. И все время желал "Мазаль тов". Все подмывало ему сказать, что соболезнования лучше выражать в денежном эквиваленте, но застеснялась :)
Зато когда покупала мужские трусы домашние шорты все тому же мужу уже никто "мазаль тов" не желал - вот они будни супружеской жизни.

UpDate: 24 июля 2007 г.: Здесь была фотка аусвайса, но я ее удалила. Так что тому, кто наткнется на эту запись, придется поверить наслово, что там записано: מרינה שונרה. ******

Правда, если уж совсем честно, то нужно было писать Шунра через "алеф" (שונרא) - как оно есть на яызке оригинала (арамейском). Но тогда получается мужской род. А в женском роде как-то некузяво звучит שונרתא. Поэтому записала через hей - שונרה.
Кстати интересно, что в разных словарях стоят разные огласовки - есть версия shunara "шунАра" (с камацем под "нун"), а есть версия "шунра" (под "нун" стоит шва). Кто виноват прав?

Чиновница, выписывавшая аусвайс, когда увидела выбранное имечко упала пацтул слегка удивилась - мол, никогда не слышала такого имени. Я ей назвала несколько вариантов еврейских имен, о которых она до этого тоже не слышала. Так что ей пришлось смириться :).

yozhik_ и zyama_krendel полагается приз за находчивость и бдительность :).
Поощрительный пончик приз полагается так же emcia.
Но о призах я подумаю завтра :)

Всем хорошей недели.

ОбниМЯУ

Дыбр: обо всем по-немногу

По сложившейся традиции, на тель-авивском пляже роняла пацтул мужиков. ( Технология роняния )

Затем отправилась покупать мужу новый талит. Продавец (кстати, shivka, тот самый, у которого мы твоему мужу закупали талиты; фотки перешлю вот уже совсем скоро) так и не поверил, что это не подарок на свадьбу. И все время желал "Мазаль тов". Все подмывало ему сказать, что соболезнования лучше выражать в денежном эквиваленте, но застеснялась :)
Зато когда покупала мужские трусы домашние шорты все тому же мужу уже никто "мазаль тов" не желал - вот они будни супружеской жизни.

UpDate: 24 июля 2007 г.: Здесь была фотка аусвайса, но я ее удалила. Так что тому, кто наткнется на эту запись, придется поверить наслово, что там записано: מרינה שונרה. ******

Правда, если уж совсем честно, то нужно было писать Шунра через "алеф" (שונרא) - как оно есть на яызке оригинала (арамейском). Но тогда получается мужской род. А в женском роде как-то некузяво звучит שונרתא. Поэтому записала через hей - שונרה.
Кстати интересно, что в разных словарях стоят разные огласовки - есть версия shunara "шунАра" (с камацем под "нун"), а есть версия "шунра" (под "нун" стоит шва). Кто виноват прав?

Чиновница, выписывавшая аусвайс, когда увидела выбранное имечко упала пацтул слегка удивилась - мол, никогда не слышала такого имени. Я ей назвала несколько вариантов еврейских имен, о которых она до этого тоже не слышала. Так что ей пришлось смириться :).

yozhik_ и zyama_krendel полагается приз за находчивость и бдительность :).
Поощрительный пончик приз полагается так же emcia.
Но о призах я подумаю завтра :)

Всем хорошей недели.

ОбниМЯУ