Младенцы бывают так себе, или Неделя детской книги

[kma_shunra]

Я все собиралась рассказать про книжки, которые мы читаем с Диной-Александрой. Но просто так это делать скучно (и придется описывать практически все книжки на 2-х полках). Зато после подготовки постинга про один наш день появилась идея - запротоколировать книжки, которые мы читаем за некоторый период; не за один день (хотя бывает, что за день мы прочитываем приличную стопку книжек), а за несколько - условно за неделю (в результате получилось меньше - у нас Песах был на носу, но название пусть останется - красивое больно :)))). Еще одно поставленной мной перед собой условие - книги Дина-Александра выбирала сама, мы решили попробовать не навязывать ей свои предпочтения а то пришлось бы ребеночку читать про патриархов и русскую историю или про еврейские обычаи и развитие галахи. В общем, кому интересно, читайте вместе с нами.

Необходимое вступление:
Спасибо БОЛЬШОЕ всем нашим друзьям, которые привозят нам книжки! Если бы не вы, такой радости и такого разнообразия мы не смогли бы себе позволить (в здешних книжных ограниченный выбор и очень кусачие цены; и доставка в Израиль напрямую из интернет-магазинов тоже дорогая). Извините, что не перечисляю всех поименно. Но мы всех помним, любим и ценим и внимательно следим за вашими передвижениями в сторону Обетованной.

Ну, поехали?
19 марта:
1. Мерсер Майер. Я так рассердился

Это одна из трех книжек М.Майера, которые мы купили прошлым летом. Подсмотрели их, когда были в гостях у kirrr"а и его семейства. Главный герой нами так и не был идентифифирован, поэтому получил кодовое название Чудик :)
Давно уже не читали эти книжки (текста там уже для Динки маловато), но тут Динка сама ее взяла и сама "читала", только периодически задавала мне вопросы, начинающиеся на: "Почему?" :о)

2. М.Пришвин. Про птиц и зверей

Здесь довольно много устаревшей лексики и излишних деталей (излишних - и по возрасту, и по обстоятельствам). Поэтому я немного сокращаю текст и стараюсь находить замену архаизмам. А так же обхожу большинство охотничьих подробностей. Может и зря; но как-то мне не улыбается отвечать на вопросы "Как убил?" "Почему подстрелил?" и т.п.
Читали книжку 2 или 3-й раз с момента получения на руки. Тигрис не особо ей заинтересовалась: есть книжки, в которые она "вцепляется" сразу и просит читать практически бесконечно, а есть такие, что читаются редко - эта из последней серии... С другой стороны, поживем - увидим.

3. К.Алан, Т.Мякеля. Муми-тролли и воздушный шар

Это одна из 12 книжек серии Малышам о муми-троллях - продолжение классических Муми-троллей, небольшие истории про любимых героев; каждая опубликована отдельно (маленькая книжечка), много картинок; текста - как раз для Тигрисы.
Когда мы были в Питере, книжки из этой серии читала дочка моей подруги; я посмотрела и впечатлилась. Заказала 2 комплекта - для себя и для того парня сына хороших знакомых, который на пару лет старше Динки (ему осенью исполнялось 4 года). Как я поняла, у него пошло хорошо. А потом и у нас тоже. Отлично пошли "Муми-тролль и снежная крепость" (особенно, после того, как у нас выпал снег, и Тигриса смогла пощупать это своими руками) и "Муми-тролль и заморский гость". Впрочем, остальные тоже читаем с удовольствием. Единственное, пока рановато "Муми-тролль пишет портрет" - там немного сложная для Динкиного понимания интрига.

20 марта
1 (4). А.Усачев. Веселый считарь

Тут, правда, получился не совсем самостоятельный выбор - я несколько дней назад брала эту книжку с собой на почитать в автобусе. А сейчас руки дошли положить ее на место ;) Тигриса углядела и захотела почитать. Сначала "читала" сама, а потом мы взяли ее с собой на почитать в автобусе. Честно читали.
В целом книга на более старший возраст; хотя стихотворения в нее вошли разные - от небольших и совсем простеньких, до довольно сложных как по форме, так и по содержанию. Но если не педалировать тему цифр/счета/арифметических действий и т.п., то можно читать и с Тигрисой.
Возможно, сейчас при помощи этой книжки удастся научить ребека цифре "7" - пока что она ее настойчиво пропускает при счете: "...пять, шесть... восемь!". А тут на обожке нарисована 7-ка, на которой спит кот. И я спрашиваю, где же кот будет спать, если не будет 7-ки? ;) Ну и по ходу дела обращаю ее внимание на 7-ки.

2 (5). Д.Дональдсон. Верхом на помеле

Это - Fun последних нескольких месяцев (наверное, уже больше 3-х). Сейчас, правда, накал страсти несколько снизился, а было время, когда мы читали "про Ведьму" по 5 раз за день. На Пурим я даже предлагала Тигрисе сделать костюм Ведьмы, но после долгих мучений она отказалась, хотя не совсем - у нас был костюм "Ведьмы, переодетой в тигра" (конец цитаты).
Еще из Дональдсон читаем про Обезьянку (сейчас уже очень редко, а в свое время это была любимая книжка всей семьи :)), про Тимоти Скотта, про Груффало и его дочурку (2 книжки) и Улитку и Кита.

3(6). Сборник сказок по мотивам мультфильмов Возвращение блудного попугая

Купили потому, что показывали Тигрисе мульт про блудного попугая, а теперь еще смотрим мультик про Пузыря, Соломинку и Лаптя ("Три дровосека"). Несколько дней Тигриса все время просила, чтобы ей показывали этот мультик; потом несколько остыла, но иногда вспоминает.
Как-то раз неожиданно выдала цитату: "хочешь есть калачи, не сиди на печи" - исключительно необходимые слова для израильского ребенка ;)
Еще ей понравился стишок про "Ох и Ах идут в поход", а вот "Пустомеля" пока оказался сложноват.
UpDate: сейчас (через 3 недели) уже и "Пустомелю" читает с удовольствием и пониманием.

4(7). И на ночь снова попросила почитать про Муми-троллей. Сначала опять хотела про воздушный шар (см.выше), но потом согласилась на Муми-тролль и пес Юнк

Кстати, что сегодня (20 марта), что вчера (19-го) попросила почитать ей в кровати. Обычно, мы читаем перед тем, как она идет мыться на сон грядущий. Потом, в зависимости от..., я могу ей предложить почитать в кровати. Чаще всего она отказывается, хотя может еще какое-то время колбаситься в кровати, а не сразу отваливаться спать. А вот эти два дня читали именно "перед сном".

21 марта
1(8). День начался неприлично для нас рано - Тигриса устроила побудку в начале 8-го (а я легла ближе к 4-м утра). Какое-то время я надеялась упихать ее поспать еще, но фокус не удался. Поэтому где-то в 8 мне пришлось таки встать и пойти делать блинчики на завтрак. А Тигриса решила, что папе тоже уже пора вставать и заняться чем-нибудь полезным, например - почитать "Верхом на помеле" (Д.Дональдсон).


2(9). Потом она сама почитала "Летающую волчицу" Г.Остера

Загадочное издание - в сети нет никаких следов (и в списке книг Остера не упоминается).
Небольшая сказка в стихах про то, как волчица научилась летать и собиралась всех порвать поймать, но зайцы, белки, олени и прочие гадкие твари тоже научились летать, и в результате никого волчица не поймала.
Мило. Тигриса иногда просит почитать. Сегодня "читала" сама.

3(10). Затем снова наступила очередь Веселого считаря А.Усачева (см.выше; фотку повторять не буду, чтобы не грузить)
На этот раз это был осознанный выбор - Тигриса вытащила его с книжной полки.
В честь визита Обамы Читали про "Десять негритят" (ту самую, про "...ему купили гроб"). "Фишка" Динке пока, естественно, не понятна, и выдерживает она максимум до "семи".

4(11). Потом она снова Чудика М.Майера ("Я так рассердился"), про которого написано выше (19 марта), поэтому фотку тоже ставить не буду.
Частично Тигриса "читала" книжку сама, а потом мы прочитали ее вместе.

5(12). Следующим номером программы была Т.Сааринен, Т.Мякеля, Ф.Мьод. Муми-папа и автомобиль
Тут не совсем Динкин выбор - она попросила почитать про муми-троллей, но хотела опять про воздушный шар; мы ей предложили выбрать что-то новое из этой серии - согласилась на "автомобиль".

6(13). Г.Х.Андерсен "Гадкий утенок". Детская версия

Тигриса выбрала ее сама для чтения в автобусе.
Очень давно не читали, но, оказалось, что она ее хорошо помнит. Пока ждали автобуса, раскрыла книжку на остановке и начала пересказывать:
- ...и он захотел быть кошкой, надел на себя мех и сказал: "Мяу"...

Вечер был томным - днем мы ходили по делам, а потом несколько часов протусовались в парке на свежем воздухе; в результате Тигриса заснула часов около 18, а проснулась около 20.
Мы с o_aronius'ом не спали днем, поэтому к моменту, когда ребеночек, встал с "дневного" сна, бензин кончился у нас - ни о каких творческих развлекаловках речи уже не шло. Мы по очереди сидели и читали:

7(14). Д.Дональдсон. Улитка и Кит

Купили еще прошлым летом. Хорошо пошло с первого раза. И вот уже 7 месяцев, как периодически просит ее читать, а последнее время еще и пересказывать.

8(15). Продолжили "Тимоти Скоттом" все той же Д.Дональдсон

Тоже купили прошлым летом и читали практически каждый день почти целый месяц, пока были с родственно-дружеским визитом в Питере и немного в Москве. Потом, как водится, книжка поднадоела, но до сих пор периодически читаем с удовольствием.

9(16). Сегодня явно вечер творчества Джулии Дональдсон - сейчас читаем "Дочурку Груффало"

Эту книжку (и начало - "Груффало") мы тоже купили прошлым летом. Целыми днями не читали, но читаем довольно часто; чаще, кстати, чем самого "Груффало". Возможно, дело в волшебных пузырьках в том, что книжка про дочку (типа идентификация себя с главной героиней)? Ну, или не знаю.
Все упомянутые сегодня книжки Дональдсон Тигриса знает уже практически наизусть - я начинаю строфу, она заканчивает (правда, ближе к середине книжки ей часто это надоедает). Художник у этой серии один (А.Шеффель), и он периодически играет с персонажами - перенося их из книжки в книжку (ну или рисует других в похожем стиле). Последнее время Тигриса стала обращать на это внимание, кажется, ей это нравится.

10(17). Потом мне нужно было срочно съездить по делам. А так как сна у ребеночка не было ни в одном глазу, то я взяла ее с собой - может, заодно, и подумотается.
Для чтения в автобусе Тигриса выбрала забавную книжку Г.Остера

Небольшие истории про 4-х друзей-зверят (заяц, кот, собака и белочка). Каждая история с "загадкой" - у нее как бы нет конца - читатель должен сам ответить на вопрос, закрывающий тему.
Примерно половина историй происходит в зимнем антураже (лепят снеговика, играют в прятки в заснеженном дворе, в одной истории ответом на загадку является новогодняя елка) - но в целом это не было проблемой, так как мы показывали Тигрисе мультики про зиму и все, что с ней связано (снеговики, Новый год, елка...). Несколько сложнее было объяснить, что такое сосульки и морозные узоры на окне. Но, как водится последнее время, помог рав Гуголь - показали картинки и даже небольшие видео-ролики по теме.
Читает с удовольствием. Многие истории знает уже практически наизусть.

11-12(18-19). И снова муми-тролли:


13(20). А потом опять попросила М.Пришвина (из п.2 от 19 марта).
Над ним практически засыпала, но на сон грядущий потребовала, чтобы в постели почитали еще немного муми-троллей:
14(21).

Эта книжка, пожалуй, самая любимая из всей серии - ее просит читать чаще всего.

22 марта
Пятница. Немного напряженный день - во-первых, надо готовиться к наступающей Субботе. А во-вторых, мы проспали (и я не буду говорить, восколько мы встали, чтобы не разжигать :))). В общем, времени не очень много. Впрочем, Тигрису это не останавливает:

1(22). Т.Сааринен, Т.Мякеля, ф.Мьод. Муми-папа и автомобиль.

Еще одна история про муми-троллей.

2(23). Я обнаружила в шкафу несколько детских книжек, отложенных мной "на потом"; опрометчиво решила переложить их на полку - Тигриса заметила и потребовала на экспертизу.
Оказалось, что эту книжку уже вполне можно и нужно читать:

Это небольшой сборник сказок народов РСФСР - русская, осетинская, мордовская, чукотская...
Первой Тигрисе попалась под руку сказка про то, как заяц испугался падающего в родник яблока "Плюх пришел"

Мы потом еще долго ее обсуждали :)

3(24). Потом я все-таки пошла помыть посуду после завтрака, Тигриса пыталась меня отвлечь, на что я ей напомнила про то, что если посуду не мыть, то она убежит, как от Федоры.
Напоминание было воспринято как руководство к действию: "Папа, почитай про Федору!"

Сборник сказок и стихотворений К.Чуковского (кстати, часть иллюстраций из этого сборника были и в моих детских книжках, например, "Краденое солнце").
Одно время очень много читали Чуковского - у нас есть еще книжки небольшого формата (в каждой отдельная сказка), которые удобно брать в дорогу. Потом Динка полюбила "Айболита" с иллюстрациями В.Сутеева (есть довольно толстый сборник сказок самого Сутеева с его же иллюстрациями и сказок других писателей, которые иллюстрировал Сутеев). Особенно ей нравился шакал, который на кобыле прискакал. А последнее время стала просить, чтобы ей пересказали "Айболита" (в процессе выучила слово "ветеринар" :)).

4(25). И снова - та-дам! - Верхом на помеле(Д.Дональдсон).
Потом еще захотела "Улитку и Кита", но тут я уже немного взвыла и сказала, чтобы она выбирала что-нибудь другое. Динка выбрала:
5(26). Р.Скоттон. "Рассел и сокровища лягушачьего болота"

Прошлым летом по чьей-то рекомендации (в ЖЖ, кажется) я купила одну книжку из серии "Про Рассела" на пробу. Не особо вдохновились ни мы сами - текста мало, картинки... мы таки не любим; ни Динка. Хотя она иногда ее просит почитать. Вот, например, в пятницу.

6(27). Почитали еще пару историй из Пришвинских "Про птиц и зверей" (см.п.2, 19 марта).
Все-таки странный язык у Пришвина - кажется, он пытался экспериментировать с языком, придумывать новые слова и обороты...

Потом началась Суббота, когда я (из мракобесных религиозных соображений) не могу фотографировать. Поэтому книжки буду перечислять не в порядке прочтения (я откладывала прочитанное в стопку, а после Исхода Субботы запротоколировала).

"Шабат" - догадался опытный Штирлиц22 - 23 марта
1(28). На носу праздник Песах. Честно говоря, мы пока не грузим ребенка историями "из еврейских праздников". Но тут я решила попробовать полистать с ней Пасхальную Агаду (рассказ об Исходе евреев из Египта), благо у нас есть издание с движущимися картинками:


Показала ей, "как делают мацу и готовят салат", а так же картинки египетских казней и рассечение Красного моря. Рассказ об Исходе я "зажала", сказала только, что в стране Египет начался полный пиздец кошмар - показала картинки с казнями; поэтому евреи оттуда решили уйти и вот они переходят Красное море: Моше поднимает посох, и море расступается...
Картинка с лягушкой (она объемная и двигает лапками) произвела впечатление.

2-3(29-30). Потом мы еще немного почитали на иврите.
М.Снир. "Я вышла на прогулку" и М.Рут "Горячая кукуруза"

Про иврит я напишу отдельно (бли недер). Здесь только замечу, что пока я не читаю весь текст целиком (особенно про кукурузу), а скорее пересказываю.

4(31). А. Усачев. Лето спать ложится

Тут не совсем Динкин выбор - мы играли с ней в "следы" - она бегала по комнате и говорила, что оставляет следы; я их заметала шваброй. А потом я вспомнила, что у Усачева есть стихотворение про следы, которые звери оставляют на снегу, и предложила ей почитать. И мы почитали - и про следы, и еще немножечко других стихов ;)
Чудесный сборник! Мне очень нравится и содержание, и оформление, но здесь повторяться не буду - я про него уже писала, когда хвасталась нашим походом на встречу с Усачевым.

5(32). Опять почитали мультсказки из сборника Возвращение блудного попугая.
На этот раз прочитали еще и сказку про Медвежонка, который никак не мог заснуть (это ему пели колыбельную "Спи, моя радость, усни"). Потом Динка укладывала спать свою обезьянку и говорила ей, что если та не будет спать, то не вырастет.
Вообще, последнее время Тигриса часто начинает цитировать разные диалоги из книжек и требует, чтобы ей подыгрывали: "А ты ответь так-то и так-то".

6(33).И.Токмакова. Крошка Вилли-Винки

Хороший сборник стихов. Есть совсем простенькие (которые у нас есть и в других сборниках), а есть вполне себе "серьезные" - например, про котят Касьянку, Плута и Тома, или история про мальчика, который не хотел ложиться спать.
Котята, кстати, научились читать (хозяйка им купила букварь) - мы полощем Тигрисе мозги, что ей тоже надо учиться - ведь не глупее же она котят :)

7(34). М.У.Браун. Как Зайчонок убегал

Где-то в ЖЖ я прочитала положительные рекомендации на эту книжку и купила.
Оформление мне нравится; сейчас текста уже маловато, но когда мы ее получили на руки (примерно полгода назад), было в самый раз. От содержания впечатление смешанное. Сюжет такой: Зайчонок говорит маме: "Убегу я от тебя". Мама отвечает: "А я за тобой побегу - ты же мой зайчонок". После этого Зайчонок начинает строить планы, как он от мамы убежит: "А я стану птицей и улечу...", а мама придумывает, как она Зайчонка поймает: "А я стану деревом, и ты будешь прилетать отдыхать на моих ветвях". В конце Зайчонок говорит: "Убегай - не убегай, все равно ничего не получится. Останусь я с тобой". С одной стороны, такая а-идише мама, от которой фиг отвяжешься; с другой, вроде как пишут, что это, мол, дает ребенку ощущение, что это такая надежная мама (или что-то в этом роде).
В общем, не знаю. Но иногда Тигриса разыгрывает сюжеты из этой книжки. И ей явно нравится, когда ей говорят, "а я тебя буду ждать... ты же мой зайчонок".

8(35).А.Толстой. Буратино

О_о! Буратино!
Хотя сейчас уже накал страсти спал. А месяца 3, мы с Арониусом не знали, куда прятаться от Буратино - Дина-Александра им просто бредила. Историю про то, как она узнала о существовании героя, надо рассказывать отдельно (если интересно, то я постараюсь сделать это в обозримом будущем - сейчас уже и так много букафф получается).
Это, понятно, не полная версия. Выглядит вот так:

(плюс-минус - иногда на странице чуть больше текста, иногда поменьше).
Я бы немного подредактировала пересказ (если не забываю, я это делаю в процессе чтения), но в целом то, что надо для нас. Последнее время Тигриса чаще просит пересказать "про Буратино", чем читать. И сегодня тоже - сначала попросила папу пересказать, а потом решила, что можно и почитать.
UpDate: Иногда они возвращаются! У нас новый виток страстей по Буратино - читаем, пересказываем, рисуем ("нарисуй, как Буратино лечат!"), играем...

9(36) Еще опять почитали сказки народов РСФСР (см.п.2 от 22 марта)
Потом Динка играла в птичку-пуночку, у которой Ворон украл песенку (эскимосская сказка). А нам надо было ей подыгрывать.

10(37). С.Маршак. Усатый-полосатый.

У нас есть несколько сборников Маршака и еше отдельные стихи. Маршака давно не читали (зато часто цитируем), а тут вдруг интерес проснулся.

11(38). И перед сном снова в ход пошли муми-тролли.
Динка опять хотела про воздушный шар, но согласилась на "Муми-тролль и Алмазное поле"


24 марта
Сегодня был немного напряженный день - нам нужно было закончить уборку кухни к надвигающемуся празднику Песах (когда есть ограничения на использование некоторых видов продуктов и посуды, в которой эти продукты готовились). Но на помощь была вызвана бабушка, которая смогла принять огонь на себя позаниматься и погулять с Динкой. За что бабушке ОГРОМНОЕ спасибо.
1(39). Бабушку быстро посадили читать "Тараканище" и "Путаницу" и сборника Чуковского (см.п.3 от 22 марта).
2(40). А потом еще Динка попросила почитать ей сказки из сборника "Возвращение блудного попугая" (см.выше).
Затем они ушли гулять, потом мы провожали бабушку, потом еще немного занимались разными делами. Наконец, когда дело дошло до "Читать!", я сама предложила почитать сказки из этого сборника:

3(41).
Это не наша книжка, мы ее одолжили у нашей доброй феи orelk - как-то были у нее в гостях и почитали Тигрисе несколько сказок из этого тома. Тигриса прониклась, просила почитать еще, просила рассказывать сказки про Радуду...
В общем, пришлось попросить книжку на время (я даже думала, не купить ли свою; но не нашла в интернет-магазинах, на "Озоне" была на французском (оригинальном языке), но это не для нас... Пока? :))).
Истории там разные - есть более простые и с очень простым языком (даже несколько странным - вся история может быть рассказана исключительно в настоящем времени); есть более сложные. Когда читали первые разы, я немного сокращала те, которые побольше. Сейчас уже можно читать без купюр.
Забавно, что там есть персонажи двух "категорий" - животные, которые ведут себя как люди; и животные-животные. При этом в одной истории может участвовать собака-"человек" и собака-собака.
Ну и для прикола: про семейство одного из главных персонажей периодически пишут: "...дома его ждали мама-коза и папа... Дублькорн" (на картинке все изображено правильно ;))).

4(42). Энциклопедия про драконов



Когда только начали читать "Верхом на помеле", в которой один из действующих лиц - "Дракон могучий, самый злючий на земле", Динка просила почитать ей про драконов еще.
Из того, что я смогла найти в сети, вот это было самое подходящее (хотя тоже рановато). Но ничего - сначала пересказывали тексты близко к тексту, а последнее время сказку про Золотого дракона читаем уже без купюр.
Сегодня читали "энциклопедическую" часть, в которой описываются разные виды драконов - дракон-обжора, трусливый дракон, дракон-вулкан, жареный дракон...

5(43). Потом еще почитали сказки народов РСФСР (см.п.2 от 22 марта)
6(44). И еще немного Чуковского.
7(45). А перед сном снова были муми-тролли. На этот раз:

Я писала выше, что как раз эта история еще сложновата; сегодня в процессе чтения старалась разъяснять Тигрисе ее перипетии, но, кажется, не очень преуспела. Впрочем, все равно сказку Тигриса прослушала с удовольствием.
*********************
Тов. На этом я остановлюсь - завтра начинается праздник Песах, и будет нам несколько не до чего; да и вообще - уже просто большая запись получается.
Карт-бланш на выбор книг был все-таки в руках у Дины-Александры, поэтому часть книжек, которыми я хотела похвастаться про которые я хотела написать, не вошли в список. Ну, либо таки напишу отдельно если вы меня очень сильно об этом попросите, либо не судьба ;)
Тем более, что во время Песаха добрые друзья привезли нам еще книжек. И они очень классные!

Подведем итоги:
1. Наши Тигрисы - самые читающие тигрисы в мире!

2. Мы не делаем далеко идущих выводов из того, что сейчас Тигрисе нравится, чтобы ей читали. Не факт, что сама она будет с удовольствием читать вообще и что будет читать на русском языке в частности (многие дети в школе переходят на иврит/английский).

3. Я благодарна Всевышнему за то, что моя жизнь сложилась так, что сейчас я могу получать удовольствие от полноценного (в моем понимании) общения со своим ребенком:
спасибо, что я родилась именно у своих родителей; спасибо моей маме, за то, что научила меня читать (кстати, я помню, как это произошло!), спасибо o_aronius'у, что он поддерживает меня во всем, что касается ребенка (ну, есть, конечно, некоторые разногласия, но они не критичны, по большому счету); спасибо его родителям, которые его родили мне на радость ;). И спасибо за ребенка, которого мы все вместе мне подарили :)

И еще раз спасибо всем, кто привозит нам книжки! Приезжайте к нам на Колыму почаще! :)))