Эрец Ахерет

[kma_shunra]

На прошлой неделе попал мне в руки 17-й номер журнала "Эрец Ахерет" (июльско-августовский, за прошлый год), который посвящен проблеме гиюра.
Вот интересно, почти в каждой статье номера первым делом говорится о том, что наиболее остро проблема гиюризации населения встала в Израиле только после начала большой алии из СССР. Но при этом в номере нет НИ ОДНОЙ статьи, которую бы написали те, кто работает с русскоязычной аудиторией.
Несколько слов, правда, сказано там - сям: пара-тройка историй про русскоязычных геров в одной статье, в другой статье...
Больше всего внимания (отдельная статейка) уделено истории Аси Клячкиной, которая любила, но не вышла замуж некой русскоязычной девицы из какой-то Тьмутаракани, которая всю свою сознательную жизнь мечтала, как прЫнц поведет ее под хупу, но влюбилась в молодого человека, который оказался неевреем по галахе. И наотрез отказался не то что гиюр проходить, но даже поставить реформитсткую хупу. Но это была любовь всей ее жизни, и она, поплакав-поплакав, вышла за него замуж на Кипре. И теперь, бедная-несчастная, не может ходить на чужие свадьбы. "Глотать чернил и какать" ©.
И все! Это при том, что почти в каждой статье обязательно говорится, что вот, мол, "русская" алия ...

Похоже, "русская" алия живет в той самой "эрец ахерет".

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Но при этом в номере нет НИ ОДНОЙ статьи, которую бы написали те, кто работает с русскоязычной аудиторией.

Потому что по поводу гиюра рефлексируют исключительно нерелигиозные израильтяне ("а почему гиюр должен быть религиозным? Даешь киббуцный гиюр!" и некоторые особо рьяные представители национально-религиозного сектора ("Если мы не облегчим гиюр, произойдет раскол в еврейском народе, и росток нашего освобождения Государство Израиль не выполнит свою историческую миссию". Те, кто связаны с конкретными кандидатами в геры, пером и языком зря не работают.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Недавно naoborot познакомил нас статьями из этого журнала в собственном переводе. Не думаю, что тот самый номер, но было интересно. Именно тогда я впервые услышал об "Эрец ахерет".

[o-aronius.livejournal.com]

Ошибочка вышла: большая часть статей нумера написано религиозными авторами, среди которых - 2 раввина.

[burrru.livejournal.com]

Видимо, не я первый предложу более продходящее название: "Глобус ахерет".

[aylis.livejournal.com]

А они как раз весь следующий номер сделали про русскую алию. Может, поэтому?

[kma-shunra.livejournal.com]

Возможно. Я целиком последний номер еще не видела - только отдельные статьи. Заказала себе бесплатный номер - не лублю читать иврит с монитора :(((

[kma-shunra.livejournal.com]

Я тоже только недавно о нем узнала - из-за их последнего номера. nomen_nescio там статью опубликовал, а o_aronius писал "наш ответ Вайскопфу" (http://vlc.pedclub.ru/modules/wfsection/article.php?articleid=395)

А про что статьи были, не помните случайно?

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Это был тот самый "русский" номер, который ты скоро получишь :-)
Это был личный пост naoborot. Надеюсь, он меня простит за то, что я привожу здесь названия некоторых статей в его переводе.

М. Каганская, "Не Израиль меня "принял"; это я приняла и впитала его в себя"
Д. Сливняк, "Алия по Герцлю"
М. Вайскопф, "Стена"
Д. Конторер, "Кризис личности абсорбирующих и поиск личности абсорбируемых"
Д. Шапира, "Не бойтесь нас. Внутри мы белые и пушистые"
А. Ольман, "Иерусалим-Петушки"
А. Пикар, "Сегодняшние расколы не сравнимы с былыми"

Те, кто связаны с конкретными кандидатами в геры, пером

[kma-shunra.livejournal.com]

Согласен. Но если руководство журанала претендует на некий уровень своего издания, мне кажется, имело бы смысл им озаботится и пригласить авторов...

[kma-shunra.livejournal.com]

Ольмана перевел?! Силен!
Арье там завернул по самые не могу :) Говорил, что в редакции попросили слегка упростить стиль.

А нет етих переводов в Сети?
У меня просто знакомые, на иврите не читающие, интересовались.
В мар"паде Сохнута обещели выложить переводы на сайт, но пока, по-моему, еще нет.

"Глобус ахерет".

[kma-shunra.livejournal.com]

:-))
Ну, в обшем от этого номера было такое ощущение - не только из-за "русского" вопроса. Номер отдельно, рабанут - отдельно, геры - отдельно ...

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

:-)
Названия перевёл и статью Вайскопфа. Перевод был очень хорошим.

O-o-o-pssss

[kma-shunra.livejournal.com]

:)))