kma_shunra: (Smile)
[personal profile] kma_shunra
В "детишках" недавно была запись про имена. Так и у меня есть что сказать по этому поводу.
Приходила недавно дама, которую в память бабушки Нехи назвали Нехона ("правильная", נכונה).
- Хорошо, - говорит, - это мое второе имя. Никогда не могла понять, почему родители не назвали просто Нехамой...

А еще приходила Йона. Рассказала, что в Йемене Йона считал(о)ся женщиной :) - в смысле так называли девочек, в значении "голубка". Говорит, что почти не было йеменских семей без Голубки. А ашкеназы называли Йонами исключительно мальчиков - пророк Йона.
С йеменцами я почти не общалась, а вот ашкеназских Йон знаю несколько. Таки да - все мальчики.

Date: 2016-01-13 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] gudzuru-fu-fu.livejournal.com
Я знаю одну ашкеназскую Йону - девочку. Впрочем, она не совсем девочка. Думаю, ей уже за 60.

Date: 2016-01-13 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kma-shunra.livejournal.com
И на старуху бывает.... :)
Если будет возможность, спроси у нее по поводу имени. Сверим показания :)

Date: 2016-01-13 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] asnat.livejournal.com
И я знаю девочку - дочку Яглома.

Date: 2016-01-14 05:57 am (UTC)
From: [identity profile] kma-shunra.livejournal.com
О, точно. Про дочку Яглома я забыла. Но они известные выпендрежники 😊

Date: 2016-01-13 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] vernova.livejournal.com
с именем Симха, кажется, та же история - у ашкеназов это мужчина, у восточных - женщина

Date: 2016-01-14 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] kma-shunra.livejournal.com
Да, с Симхой та же история. Хотя одну Симху-ашкеназку я знала - девочку в хабадской школе перекрестили, впрочем, по-моему, она на все забила, уйдя из школы, в том числе на имя.

Date: 2016-01-13 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] burum-bum.livejournal.com
я думала, что Пуцка будет единственной и неповторимой на всю большую страну, а оказывается, есть еще таких несколько, даже в Иерусалиме. Из Греции... Еще мне особо прилежные эмигранты говорили, что местным имя не выговорить и все будут смеяццо, и надо не выделяццо))) а местные как раз вполне справляются и часто даже знают, кто это такая за принцесса. У последних обычно бывает вау-реакция и последующий вопрос насчет моего знания греческой попсы ))

Date: 2016-01-15 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] kma-shunra.livejournal.com
По-моему, тут уже никто никаким именам не удивляется.
Но в свое время прессинг, что надо пользоваться еврейскими именами, был сильным. Это эхо могло и до твоих знакомых докатиться. А в начале 90-х вполне могли и местные кадры корчить козьи морды - судя по рассказам, было всякое.

А что такого интересного есть в греческой попсе? :)

Date: 2016-01-15 07:38 am (UTC)
From: [identity profile] burum-bum.livejournal.com
По-моему, в греческой попсе, как и в любой другой, нет ничего интересного. Но народ же разное любит... Во всяком случае, на мой уж совсем непросвещённый взгляд, она лучше того русского или израильского, что иногда доносится откуда-то)) старую попсу я немного знаю и даже некоторых люблю - Марию Фарандури, например. Она также никогда не поет весь этот прыгающий примитив "я ушла и плачу по тебе, а ты ушел к другой")))) но всё равно не могу этот все долго слушать, не люблю песни...

Date: 2016-01-15 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] burum-bum.livejournal.com
Единственный прессинг и очень смешной, который я иногда ощущаю - это вопрос от французского еврея, почему Пуцка ходит в лицей. Они все такие новенькие, правопатриотичненькие, кипастенькие)))) и вдруг - на тебе! "Parce que nous sommes athées" - самый классный ответ, пресекающий любые последующие нравоучения))

Date: 2016-01-15 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] kma-shunra.livejournal.com
Это не прессинг, это культурный шок :)

Date: 2016-01-17 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] burum-bum.livejournal.com
Мама пуцкиной девочки, которая раз в неделю читает пуцке книжки по-французски: "было тяжело, они вечно кривились на работе, если я не могла в еврейские праздники приходить". Я: "о, какая классная страна! Там никого не интересуют религиозные праздники! Хочу там жить!")))

May 2017

S M T W T F S
 1234 56
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 05:48 am
Powered by Dreamwidth Studios